bubble economyの例文

• my friends from the bubble economy days
  だけどさ バブル期を謳歌した 友人たちがな
• this led to the ginjoshu boom coupled with the bubble economy .
  これはバブル経済ともあいまって吟醸酒ブームを生んだ。
• the influence of the bubble economy
  バブル経済の影響
• the bubble economy having continued from around the end of the showa period collapsed .
  昭和末期から続いたバブル景気が崩壊した。
• im a former realestate agent who started a business at age 30 at the height of the bubble economy .
  元不動産屋で バブル絶頂期のn30歳の時に起業しました。
• it is considered that it refers to the recent ' bubble economy ' and the collapse .
  これは近年興った「バブル景気」とその崩壊を指しているのではないかと考えられている。
• due to the collapse of the bubble economy , most of these facilities are suffering from poor business results .
  だが、バブル崩壊により一部の施設以外は、不振が続いている。
• towards the end of the showa period (1980s ), japan enjoyed favorable business conditions called the bubble economy .
  昭和末期にはバブル景気と呼ばれる好景気に沸いた。
• from this time to the period of the bubble economy , wine had steadily deprived the share of sake .
  ワインもまたこのころからバブル経済の時期にかけて、着実に日本酒のシェアを奪っていくことになる。
• it was established by a financial institution as a part of its diversified business during the era of taisho bubble economy .
  大正バブル期に金融資本の多角経営の一事業として出発。
• the bubble economy gave various impacts on the sake industry as well as almost all other areas of economy in japan .
  日本の他のほとんどすべての経済分野と同じく、バブル経済は日本酒業界へもさまざまな影響を与えた。
• following the end of the bubble economy , the renaissance of boutique regional brewers has barely managed to carry on to the present day .
  バブル経済以後の地酒復興期における零細な地方蔵のように、現在もその流れは細々と続いている。
• however , when the bubble economy collapsed the company suffered a huge loss due to the failure of redevelopment projects in areas such as chayamachi .
  しかし、バブル経済崩壊で茶屋町地区などの再開発事業の失敗による巨額の損失を蒙った。
• on the other hand , many ryokan have loyal customers who usually do not usually require banquets , and most of them were built before the bubble economy .
  反面、宴会を主としない固定客を持つ者も多く、これらの多くはバブル期以前に建設された物が殆どである。
• due to the bubble economy at the end of the showa period and the improvement of water quality , yakata-bune became greater in number and continue to the present .
  昭和時代末期のバブル景気や水質の改善により、屋形船は再び勢いを取り戻し、現在に至る。
• the new wave poets , however , were able to break free from the modern tanka poetry due to the colloquial , urban , and anti-ego culture they experienced through the bubble economy .
  しかしバブル経済の表層的文化で育った口語性と都会性、脱私性により、前衛短歌以来の近代短歌からの脱出が図られたのである。
• although zaibatsu were dissolved and divided into banks , securities companies , trading companies , etc , they retained overwhelming economic power until around the bubble economy era .
  財閥解体以降も、銀行・証券・商社などさまざまな会社に分割されつつも、バブル経済のころまでは絶大な経済力を持った。
• during the bubble economy , the law for development of comprehensive resort areas (resort law ) was enacted , and people planned to build golf courses , resort hotels and marinas in many places .
  バブル期は総合保養地域整備法（通称リゾート法）の制定もあり、各地にゴルフ場、リゾートホテル、マリーナ等が計画された。
• from the bubble economy of the 1980s , with the development of transportation , fresh fish or live fish could be transported and sushi restaurants are situated next to such live fish markets .
  なお1980年代のバブル景気の頃よりは、鮮魚から活魚などのような活きたまま輸送する技術も発達、こういった活魚市場の末端を寿司屋が担っている。
• strangely , the tanrei dry boom ended around the same time when japan ' s economy was restored from the heisei great recession which was a reaction to the bubble economy in the first quarter of 2006 .
  奇しくもバブル期の揺り戻しであった平成大不況から2006年第一四半期に抜け出るとほぼ同時ごろに淡麗辛口ブームも終焉した。